Voici une bibliographie indicative liée à l’histoire de la traduction et aux Translation Studies :
– Bettini M., Vertere : un’antropologia della traduzione nella cultura antica, Torino, 2012.
– Bettini M., « La traduzione fra affari e metamorfosi », in S. Costa, F. Gallo (ed.), Miscellanea graecolatina. 3, Roma-Milano, 2015, p. 43-54.
– Bonnet C., Pirenne-Delforge V., « Les dieux et la cité. Représentations des divinités tutélaires entre Grèce et Phénicie », in N. Zenzen, T. Hölscher, K. Trampedach (ed.), Aneignung und Abgrenzung. Wechselnde Perspektiven auf die Antithese von ’Ost’ und ’West’ in der griechischen Antike, Mayence, 2013, p. 201-228.
– Brout N., « Langue et religion : réflexions sur quelques interpretationes à la Renaissance », in F. Colin, O. Huck, S. Vanséveren (ed.), Interpretatio : traduire l’altérité culturelle dans les civilisations de l’Antiquité, Paris, 2015, p. 319-352.
– Cassin B., Le Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles, Paris, 2004.
– Cassin B., « Les intraduisibles », Revue Sciences/Lettres [En ligne], 1 | 2013, mis en ligne le 01 mai 2012, URL : http://journals.openedition.org/rsl/252.
– David S. et al. (éd.), Traduire les scholies de Pindare… 1, De la traduction au commentaire : problèmes de méthode, Besançon, 2009.
– Holmes J. S. (éd.), The Nature of Traduction. Approach to Translation Studies, Mouton-The Hague-Paris, 1970.
– Holmes J. S., Translated : Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam, Rodopi, 1988.
– Jettmarovà S. , Kendel Kl., Snell-Hornby M. (éds.), Translation as Intercultural Communication. Selected Paper from the EST Congess- Prague 1995, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 1997.
– Le Blanc Ch., Histoire naturelle de la traduction, Paris, 2019.
– Munday J., Introducing Translation Studies. Theories and applications, London-New York, 2001.
– Salem J., « Comment traduire religio chez Lucrèce ? », Les Études Classiques 62/1 (1994), p. 3-26
– Snell-Hornby M. , Translation Studies : an Integrated Approach, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 1988.
– Snell-Hornby M. , The Turns of Translation Studies : new paradigms or shifting new points ?, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2006.
– Steiner G., « Translation as conditio humana », in H. Kittel, J. House, B. Schulze et al. (ed.), Übersetzung, translation, traduction – ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, an International Encyclopedia of Translation Studies, Encyclopédie international de la recherche sur la traduction, I-III, Berlin-New York, 2004–2011.