Le carnet de recherche LIDA a pour vocation de publier les activités du groupe de recherche LIDA (Les Intraduisibles de l’Antiquité) dont le premier atelier collaboratif aura lieu en juillet 2021. Le but de cette première rencontre est de rassembler des jeunes chercheurs de tous statuts confondus (docteurs et doctorants, chercheurs établis et chercheurs indépendants) autour de mots de langues latine et grecque dont le transfert d’un système linguistique à un autre s’est accompagné d’un décalage sémantique tel que le mot devient lui-même un « intraduisible ». Ce projet de recherche a d’ores et déjà reçu le soutien financier et scientifique du campus Condorcet, il s’inscrit dans une approche pluridisciplinaire (à la fois historique, anthropologique et linguistique) et ambitionne de réunir des chercheurs (historiens, philosophes, latinistes, hellénistes et comparatistes) d’horizons culturels différents. Nous souhaitons organiser le carnet à partir des différents objectifs du groupe de recherche. Une première section sera consacrée à la présentation des membres de l’équipe ainsi que du comité scientifique, alors qu’une deuxième sera centrée sur le calendrier des différents événements organisés par le groupe. Dans une troisième section seront publiées les ressources (que ce soit des notices de vulgarisation, des comptes rendus d’ouvrage ou des vidéos des rencontres). La quatrième sera constituée d’un lexique prenant la forme d’un dictionnaire des intraduisibles issus des travaux présentés dans les ateliers. Enfin, une cinquième section concernera la publication des actualités du groupe de recherche (appels à contribution / rencontres et billets).