Programme de la troisième journée des jeunes chercheurs sur les Intraduisibles de l’Antiquité
PROGRAMME – Les noms propres : intraduits ou intraduisibles ?
VENDREDI 3 MAI 2024
14h-14h15 – Accueil des participants
14h15-14h30 – Mots d’introduction des organisatrices (E. Le Bail, M.Garré, A.Vasselin)
14h30-15h10 – Nele Ziegler (Collège de France), « Comprendre les noms babyloniens sans les traduire? Une introduction aux principes de l’onomastique du iie millénaire av. J.-C.»
Session 1– Entre théonymes et toponymes, problèmes de traduction et stratégies interprétatives
15h15-15h45 – Tommaso Bruni (Università Ca’ Foscari Venezia), « Pan as Allgott: A Puzzle between Folk-Etymology and Translation.»
15h45-16h – Pause-café
16h-16h30 – Audrey Vasselin (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, UMRANHIMA), « Athéna Hellôtis à Marathon: une déesse au nom intraduisible ? »
16h30-17h – Alice Leflaëc (Université de Saint-Étienne, Institut des Sources Chrétiennes Lyon), « Noms de lieux hébraïques et exégèse spirituelle chez Jérôme de Stridon: Babylone, Bethléem et l’Égypte.»
17h-17h30 – Dimitra Eleftheriou (Université de Ioannina), « Problèmes de traduction dans le corpus paradoxographique: toponymes et ethnonymes.»
SAMEDI 4 MAI 2024
9h30-10h – Accueil des participants
Session 2– Jeux de mots et noms propres dans la production littéraire
10h10-10h40 – Adriana Beneduce (Università di Napoli Federico II) – « The Use of Proper Names in Lycophron’s Alexandra: A Narrative Strategy Against Translation’s Challenges? »
10h40-11h – Pause-café
11h-11h30 – Cécile Margelidon (ICD, Fondation des Treilles), « l’intraduisible: l’étymologie des noms propres dans les Métamorphoses d’Ovide.»
11h30-12h – Johanna Kaiser (University of Pennsylvania), « Reading name-plays and word-plays in Martial’s Epigrams.»
12h-14h – Pause déjeuner
Session 3 – Stratégies de traduction ou de non-traduction des noms propres dans le monde romain
14h10-14h40 – Mattia Capponi (Università di Pavia), « Proper Roman names in official Roman documents in Greek: unveiling the identity of the translators.»
14h40-15h10 – Pierrick Pogut (Université de Poitiers), « Traduire les noms propres: entre interprétation et trahison? »
15h10-16h10 – Présentation des posters autour d’un café.
Avec la participation de : Joseph Boudrar, Boris Deliens, Alessandro Intropido (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) et Fiorella Focca (Chercheuse indépendante)
16h10-16h50 – Enrique Nieto Izquierdo (Université de Toulouse 2 – Jean Jaurès), « Onomastique grecque et suffixation latine en Laconie à l’époque romaine: les noms de femmes en –ia»
16h50-17h – Les mots de la fin (E. Le Bail, M. Garré, A. Vasselin)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Audrey Vasselin (19 avril 2024). Programme de la troisième journée des jeunes chercheurs sur les Intraduisibles de l’Antiquité. Les intraduisibles de l'Antiquité. Consulté le 2 décembre 2024 à l’adresse https://lida.hypotheses.org/685
